Op haar verjaardag ging Natalia haar zoon opzoeken in de stad…
Ze woonde in een dorp niet ver van haar zoon. De bus reed er twee keer per dag naartoe – om zes uur ‘s ochtends en om vier uur ‘s avonds. Natalia moest de eerste bus nemen, omdat ze niet bij haar zoon wilde overnachten vanwege de houding van haar schoondochter Oksana.
Ze had één probleem – de bus kwam vroeg naar de stad en haar zoon en schoondochter sliepen op dat moment meestal nog. Ze moest op een bankje gaan zitten en wachten tot acht uur ‘s ochtends. “Waarom blijf je niet in je dorp, Natalia Fedorivna? Je bent een oude vrouw, je moet aan je gezondheid denken. En je bezoek is erg ongepast voor ons. Je had op zijn minst kunnen bellen voor je vertrok.
Natalia trouwde op twintigjarige leeftijd. Haar toekomstige echtgenoot was vijf jaar ouder dan zij en had onlangs, nadat hij was afgestudeerd aan een landbouwinstituut via correspondentie, een baan gevonden als monteur in een garage van een collectieve boerderij. Natalia werkte als magazijnchef op een collectieve boerderij. Op een dag, tijdens een dansfeest in een club, kwam er een leuke jongen op haar af die haar ten dans vroeg.
– Sasha, stelde hij zich voor. Zo leerden ze elkaar kennen en na het dansfeest wachtten jongens uit de buurt hen op in de club: “Monteur, breng jij onze meisjes weg? Er is iemand om ze uit te zwaaien,” zei de snelste van hen. ‘En je kunt een aanvraag schrijven ….,’ antwoordde Sasha. We overwegen het over tweeënzeventig weken,” voegde hij er na een pauze aan toe. De jongens bleven staan, blijkbaar verterend wat ze hadden gehoord.
De bruiloft was bescheiden. De man had niemand behalve zijn jongere broer, die net was aangenomen als hoofd van de afdeling huisvesting en gemeentelijke diensten van de stad nadat hij was afgestudeerd. De broers waren opgegroeid in een weeshuis. Natasha’s ouders waren geen rijke mensen, ze werkten allebei als gewone arbeiders op een collectieve boerderij.
De tafel werd gedekt bij de ouders thuis. De dichtstbijzijnde mensen werden uitgenodigd, waar het hoofd van de collectieve boerderij hen de sleutels van het huis overhandigde, dat aan Sasha als specialist werd toegewezen. Een jaar later werd Natasha meegenomen om te bevallen. “Ik wacht met de tweeling,” zei haar man terwijl hij haar uitzwaaide. Ze droomden er allebei van om twee baby’s tegelijk te krijgen – een jongen en een meisje. De bevalling verliep goed en er werd een jongen geboren. Twee uur later kreeg Natasha een hongerige zoon.
Toen ze hem gevoed had, kwamen de dokter en het hoofd van de kraamafdeling, Vera Vasilievna, de kamer binnen. Het hoofd van de afdeling kende Natasja’s ouders goed. Voordat ze medicijnen ging studeren, woonden zij en haar ouders in hetzelfde dorp en waren ze buren: “Vandaag is een moeder bevallen van een zoon en schreef een afwijzingsbrief. Ze rolde haar papier op en vertrok. We konden haar niet overhalen. De jongen is gezond en heel knap.
Na een tijdje vroeg Vera Vasilievna: “Je wilde toch een tweeling? Misschien kun je deze baby nemen? Het is zonde om hem aan een weeshuis te geven. En je man is zelf in een weeshuis opgevoed. Ik denk dat hij het niet erg vindt, toch? En we maken een geboorteakte op alsof je een tweeling hebt. Toen voegde ze eraan toe: “Als je dat niet wilt, kunnen we de adoptie formaliseren.
Maar dat kost veel tijd en het is moeilijk voor het kind. En het is nog niet bekend of ze hem aan jou zullen geven of niet. Vera Vasilievna was een goede specialist en gewoon een geweldig persoon. Misschien omdat ze Natalia’s familie goed kende, benaderde ze haar met dit onwettige aanbod. Of misschien waren de mensen in die tijd anders, menselijker.
Natalia kon geen woord uitbrengen, zo boos was de menigte op haar. Over een paar jaar zul je ons dankbaar zijn,” voegde de dokter eraan toe. En ze vertrokken. s Avonds kwam Sasha naar het ziekenhuis: “Ik weet wat een weeshuis is. Laat ze de geboorte van een tweeling registreren,” besloot hij. Sasha arriveerde om zijn vrouw en tweeling te ontmoeten in een kopvolle Volga. Nadat hij zijn vrouw een enorme bos rozen had gegeven en het hoofd van het weeshuis een fles mousserende wijn en een doos bonbons, nam hij beide baby’s in zijn armen.
– “Stap in, moeder de heldin!” grapte hij, “de voorzitter zelf zei dat ik zijn auto moest nemen. De chauffeur opende het portier voor Natalia: “Ik zal je rijden als een koningin! Ze besloten hun zoon Paul en hun geadopteerde zoon Peter te noemen, ter ere van de apostelen, omdat ze allebei op 12 juli geboren waren. De kinderen groeiden verschillend op. Terwijl Petryk een aanhankelijke jongen was, was Pavlik brutaal en ondeugend.
Beiden maakten de school af in hun geboortedorp, beiden gingen naar instellingen voor hoger onderwijs. En geen van beiden had enig idee dat één van hen geen inboorling was. Maryna, de vrouw van Petro, was een vriendelijke vrouw en noemde haar schoonmoeder nooit anders dan “mama”. Pavlo’s vrouw, Oksana, noemde haar alleen bij haar patroniem en behandelde haar met slecht verborgen minachting.
Ze woonden in de stad, op twintig minuten rijden met de bus. Ze woonden met z’n drieën, de kleinzoon was al vijftien jaar oud. De laatste keer dat ze haar bezochten was vijf jaar geleden, toen Sasha stierf. Petro woonde in Kiev, maar ze bezochten zijn moeder elk jaar. Ze kwamen alle vier, met hun twee kleinkinderen. Toen Sasha overleed, zei Marina: “Mama, kom bij ons wonen, je zult hier alleen zijn.
Vooral in je eigen huis. Het zal moeilijk zijn zonder papa.” ‘Zolang mijn benen het nog doen, leef ik nog even en dan zien we wel,’ antwoordde ze. Natalia zat op een bankje buiten Pavlo’s huis en wachtte tot iedereen wakker werd. Om acht uur precies ging ze naar boven en luisterde bij de gesloten deur. Het was stil achter de deur. “Ze slapen nog.
Ik ga hier op de trap zitten,” besloot ze en ging op de trap zitten. Ongeveer een half uur later hoorde ze de deur opengaan en Pavlo kwam de overloop op. “Mam, ben je er weer? Oksana en haar zoon zijn op vakantie naar Turkije. En ik moet naar een vergadering met een klant. Er is niemand thuis. Neem een taxi en ga naar huis, ik bel je ‘s avonds,” en hij overhandigde haar tweehonderd hryvnias, haar verjaardag vergetend.
Hij vergat ook dat ze nooit een telefoon had gehad. Natasha huilde op het busstation tot ze de avondbus nam. Toen ze haar huis naderde, zag ze dat er een auto voor de deur geparkeerd stond. Haar zoon Petro was de veranda aan het repareren, haar kleinkinderen waren hout aan het hakken en Maryna was taarten aan het bakken. “Gefeliciteerd, mama,” begroetten haar zoon en schoondochter haar.
– “Leef lang, oma,” voegden de kleinkinderen er in koor aan toe. s Avonds, na het feestelijke diner, toen haar schoondochter en kleinkinderen naar bed waren, stapte Natalia op haar zoon af en zei: “Petya, ik wil je berouw tonen. Je vader en ik zijn geen familie van je. Je bent ons pleegkind. Vergeef ons.” ”Ja, dat weet ik, mama. Ik ontdekte het in de 10e klas, “goede” mensen vertelden het me. Maar ik wilde jou en je vader niet van streek maken, dus heb ik jullie niets gevraagd,” antwoordde de zoon teder. ‘Je zult altijd een koningin voor ons allen zijn,’ voegde hij eraan toe, haar herinnerend aan de lang vergeten woorden van de Wolga-chauffeur.
