Toen we terugkwamen, merkte ik dat mijn schoonvader veranderd was; hij zag eruit alsof hij ergens mee zat…
Hij riep me plotseling naar de andere kamer voor een gesprek, zodat niemand van de familie het kon horen. Ik was verbaasd en ging met hem mee. “Ben je op het hart van mijn zoon aan het kauwen?” vroeg Mykola Ivanovych. “Nee,” was ik verbaasd.
Hij vertelde me dat een buurvrouw naar zijn huis was gekomen en Arthur had gevraagd over de kleuterschool, zijn vader en moeder. En toen vroeg ze hoe vaak de jongen naar buiten ging. Hij antwoordde: “Vaak. Ik speel in de zandbak met de kinderen, en mijn moeder loopt met een meneer niet ver van mij vandaan!” Mijn schoonvader bloosde en besloot van onderwerp te veranderen, omdat hij niet wist hoe hij de woorden van zijn kleinzoon aan zijn buurvrouw moest uitleggen. Ik moest lachen; ik denk niet dat iemand me in lange tijd zo aan het lachen heeft gemaakt.
– “Laten we naar onze kleinzoon gaan en hem vragen wie die meneer is,” zei ik tegen mijn schoonvader. Hij volgde me de kamer in. Arthur was net aan het spelen met Jack, de hond die we onlangs voor hem hadden gekocht. “Zoon, laat je opa alsjeblieft de cavalier van je moeder zien!” vroeg ik. “Hier is hij!” zei de jongen, terwijl hij naar de hond wees. “Oleg heeft het altijd zo over Jack als ik ‘s avonds met hem ga wandelen. “Je zoon noemt de hond ‘cavalier’,” glimlachte ik.
