Het was zaterdagochtend. Mijn man ging naar het huis van zijn moeder om haar te helpen. Ze kan de koelkast immers niet alleen ontdooien. Hij kwam verdacht snel terug, en niet alleen: “Mevrouw! Groet uw gasten!” Ik hoorde de stem van Lidia Nikitovna door mijn droom heen…
“Wat heeft ze in godsnaam meegebracht?” dacht ik doemdenkend en stapte onder de warme deken vandaan. De moeder van mijn man was niet de enige gast; de nieuwsgierige gezichten van haar nichtjes en neefjes keken haar na. “Blijf daar niet staan, kom binnen, kom binnen!” beval de schoonmoeder haar kleinkinderen, ”Oleg, ga de laders helpen, ze zullen sneller zijn – ze worden per uur betaald, ze zullen langzaam bewegen, tot de avond.
De neefjes verspreidden zich naar het appartement en de echtgenoot vertrok. Mijn schoonmoeder omhelsde me zachtjes bij mijn schouders en zei: “Kom, mijn kind, laten we praten. Mijn slaperige hersenen dachten verwoed na: de neefjes, de verschijning van mijn schoonmoeder, enkele schippers. Ik kon dit alles niet logisch met elkaar verbinden, dus volgde ik gehoorzaam Lidia Nikitichna.
In de keuken zette ze de waterkoker op en pakte kopjes. “Thee of koffie?” vroeg ze me. “Koffie,” antwoordde ik stomverbaasd. Ik was verbaasd over het verdachte gedrag van mijn schoonmoeder: meestal praat ze helemaal niet tegen me, en zelfs als er woorden uit haar mond komen die voor mijn oren bestemd zijn, zijn ze op zijn minst beledigend.
“Wat wil je?” vroeg ik Lidia Nikitovna met een botte stem. Voordat ze kon antwoorden, hoorde ik het geluid van brekend glas. Ik sprong op en rende de kamer in. Mijn neefjes, die een pot van een halve meter hadden gebroken, waren koeken onder het bed aan het gooien. Ga in de woonkamer tekenfilms kijken. Kom niet van de bank af tot ik je roep.
“Ja, oma,” barstte Lidia Nikitichna uit, en de jongens verlieten de scène en gingen de woonkamer in. Schoonmoeder bracht een bezem en een pollepel en begon de rommel op te ruimen. “Waar wil je het bed hebben?” vroeg een onbekende stem. “Daar, rechts, in het kleine kamertje,” antwoordde de man. Ik sprong naar buiten om te zien wat voor bed het was. Het bed was geen bed in de letterlijke zin van het woord.
Het was een reserveonderdeel van een kinderstapelbed waar Ksenia, de zus van mijn man, altijd in sliep. “Kan iemand me uitleggen wat er aan de hand is?” vroeg ik, me eindelijk bewust van de omvang van de naderende ramp. De nichtjes zullen een tijdje bij ons blijven, Xenia is opgenomen in het ziekenhuis en zal daar een maand of twee blijven.
“Mama kan de kleinkinderen niet aan, ze blijven een tijdje bij ons,” zei de man. “In welk ziekenhuis ligt Ksenia? In Phuket? “Er zijn geen ziekenhuizen in Rusland, dus nu gaat iedereen naar Thailand voor een behandeling?” vroeg ik sarcastisch.Ik vond mijn telefoon en opende Ksenia’s sociale netwerkprofiel.
Eén foto een week geleden – in het vliegtuig, en de afgelopen week, elke dag, 50 foto’s van palmbomen, het strand en de vijfde punt van Ksenia in bikini. – In het ziekenhuis, toch?” vroeg ik. – Geweldig, ik zou wel één keer per jaar op zo’n plek willen zijn.
– Ze liet de kinderen achter, – zei Lydia Nikitichna zachtjes, – ze vond een oplichter met geld, pakte haar spullen en vertrok, een briefje achterlatend. “Hier, lees dit,” overhandigde mijn schoonmoeder me een gekrabbeld briefje. “Waarom zouden jullie liegen?” vroeg ik. “We hopen dat hij herstelt en terugkomt.
We wilden het afval niet uit het huis halen. “En jullie zouden het niet accepteren om Ksyoesjka’s kinderen mee te nemen,” zuchtte de man zwaar. “Wie zei dat ik dat zou doen?” Bij het horen van mijn woorden keken de man en zijn moeder elkaar aan. Ze gaan mijn hele appartement vernielen.
Wie gaat dat betalen? Je denkt alleen maar aan het geld. Jullie familie heeft hulp nodig! Je moet ons helpen!” riep Lidia Nikitovna hartstochtelijk uit. En sinds wanneer ben ik lid van jullie familie? Jullie hebben zelf altijd gezegd dat ik niets ben, dat ik geen naam heb. Dat jullie adellijke familie zich nooit zou laten reduceren tot iemand als ik. Wat is er veranderd in je leven? Heb je nu hulp nodig?
Als je het mij had gevraagd, had ik misschien niet geweigerd. En persoonlijk, Lydia Nikitovna en je adderdochter, ben ik je niets verschuldigd. Neem de kinderkamer mee, instrueer de verhuizers – laat ze alles maar terugbrengen,” zei ik. “Schat, je kunt niet…” begon mijn man, maar ik onderbrak hem.
En wie kan me dat verbieden? Dit is het appartement van mijn ouders. En ik beslis wat ik wel en niet kan doen. Moet ik je eraan herinneren dat je moeder en zus me al jaren als vuilnis behandelen? Dat ze hier komen alsof het hun huis is? Dat Ksenia haar kinderen leerde om me uit te schelden en vrolijk lachte als ze dat deden?
Nee! Ze willen hier niet wonen. Trouwens, naast hun oma hebben ze een vader. Dat was het, het gesprek is voorbij. Je hebt 10 minuten om de kinderen en hun spullen in te pakken en te vertrekken. De klok tikt! De man die naar zijn moeder en neefjes ging, kwam nooit meer terug. Hij stuurde een bericht dat hij teleurgesteld was in mij. En naar de hel met hem en zijn… familie. Ik moet wel, zie je. Wie ik iets schuldig ben, vergeef ik!
