Kijk, zoon, nu zal je vrouw als zijde zijn! – de schoonmoeder zwaaide, met de bedoeling haar schoondochter haar plaats te laten zien, maar…
Ekaterina was het type persoon dat zelfs onder donderwolken optimistisch bleef. Zelfs het leren kennen van de moeder van haar uitverkorene schudde haar positieve houding niet. De blik van de toekomstige schoonmoeder straalde iets ijzig uit, alsof ze Katina ‘ s “waarde” als partner voor haar nakomelingen beoordeelde.
“Dus jullie ontwerpen het interieur? Anna Petrovna krulde haar lippen, bestudeerde haar potentiële schoondochter. “Niet het ernstigste om te doen.”
Igor probeerde in te grijpen, maar Ekaterina kneep zachtjes in zijn hand.
“Ik maak ontwerpoplossingen voor privé-eigendommen”, glimlachte ze. “Ik heb een vast inkomen en vaste klanten.”
Anna Petrovna snoof gewoon, terug naar de maaltijd. Het diner werd in een gespannen sfeer gehouden, maar Ekaterina schreef het toe aan de opwinding van hun eerste ontmoeting.
De bruiloft bleek bescheiden te zijn – Igor stond erop geld te besparen. Ondanks het aanbod van Katya’ s ouders om te helpen met de organisatie, was hij onwrikbaar: “laten we het zelf doen.”Ze droomde van een prachtige jurk, maar wordt liefde gemeten door outfits?
De moeilijkheden begonnen vrijwel onmiddellijk. Anna Petrovna werd een frequente bezoeker van hun bescheiden huis, verscheen zonder waarschuwing en onderzocht de kamer nauwgezet.
“Het is een beetje vies,” schudde ze haar hoofd, met haar vinger over de oppervlakken. “Vroeger dweilden jonge huisvrouwen elke dag de vloeren. En jij…”
Ekaterina hield zichzelf in bedwang door yoga ademhalingstechnieken toe te passen. Igor negeerde deze aanvallen liever.
“Waarom zwijg je, jongen?”Vroeg Anna Petrovna. “Er is een man in de buurt die zijn vrouw streng houdt. Hij doet het juiste! Medeplichtigheid zal geen goed doen!”
“Mam, waarom doe je dit,” zei Igor lusteloos.
“Ik vertel de waarheid! Koken door een stompdek, onzorgvuldig schoonmaken.”
Ekaterina probeerde de kamer te verlaten om niet te ontploffen. Igor heeft haar nooit gesteund, alleen hulpeloos gerechtvaardigd: “ze wenst ons het beste.”
Zes maanden later gebeurde het onvermijdelijke: Anna Petrovna kondigde haar tijdelijke verhuizing aan.
“De leidingen in mijn appartement barsten,” zei ze, terwijl ze een indrukwekkende koffer binnenbracht.
“Hoe lang blijf je bij ons?”Vroeg Ekaterina voorzichtig.
“Gooi je ze er al uit? De moderne jeugd is volledig verhard!”de schoonmoeder sprong op.
“Twee weken, misschien meer”, verklaarde Anna Petrovna categorisch. “Help me met mijn spullen, jongen.”
In de eerste week heeft Ekaterina het volgehouden. De schoonmoeder nam de slaapkamer volledig over en verhuisde de pasgetrouwden naar de bank. “Ik heb troost nodig,” zei ze ronduit.
Op de achtste dag ontdekte Ekaterina een volledig gerenoveerde keuken. Haar favoriete accessoires waren weg, en in plaats van een moderne theepot, was er een oud metalen monster.
“Waar is mijn ketel?”vroeg ze, probeerde kalm te blijven.
“Ik heb het verwijderd. Deze elektrische dingen zijn schadelijk. Op het fornuis, dat is een andere zaak!”brak Anna Petrovna.
“Het was een geschenk…”
“Na de bruiloft, doe wat je wilt in je keuken!”de schoonmoeder heeft het nagebootst.
Ekaterina haalde diep adem:
“Anna Petrovna, ik waardeer je bezorgdheid, maar dit is ons huis. Ik wil graag dat mijn spullen op hun plek blijven.”
De schoonmoeder bevroor met een mes in haar hand.
“Igor!”belde ze.
Igor kwam rennen, slaperig.
“Wat is er gebeurd?”
“Je vrouw vertelt me wat ik moet doen! Anna Petrovna was verontwaardigd. “Ik probeer voor jou!”
“Katya, waarom doe je dit,” mompelde Igor. “Mama geeft alleen maar om me…”
“Over wie? Ze heeft ons uit de slaapkamer geschopt, de keuken vernieuwd, mijn spullen weggegooid! En als ik je vraag om de ketel terug te geven, zeg je dan dat ik het mis heb?”
“Ik heb het niet weggegooid, ik heb het zorgvuldig in de voorraadkast gelegd”, verdedigde Anna Petrovna zich. “Hij is daar veilig!”
– Igor, geef eerlijk antwoord, ” staarde Katya aandachtig naar haar man. Hoe lang blijft je moeder bij ons wonen?
– Ze doet reparaties.…
“Wat voor reparaties? Katya richtte haar blik op haar schoonmoeder. – Je had het over gebroken leidingen, maar die moesten in twee weken gerepareerd worden.
– Katyusha, waarom begin je zo vroeg in de ochtend? Igor wend zijn ogen af. – Mam blijft voorlopig.
Op dat moment leek er iets in Katya te barsten. Alle gevallen flitsten voor mijn ogen toen mijn man zwijgde, toen mijn schoonmoeder sarcastisch was, toen ongewenste adviezen en eisen binnenstroomden. Dachten ze echt dat ze het voor onbepaalde tijd zou volhouden?
– Anna Petrovna, wanneer ben je van plan om te vertrekken? Vroeg Katja botweg. En laten we het niet over trompetten hebben. Igor, doet ze echt reparaties?
Igor aarzelde, en dat was genoeg.
“Ik woon waar ik me comfortabel voel, Anna Petrovna tilde haar kin op. “Ik blijf hier zolang ik beslis.”En jij, schat, wees niet bazig! Ik heb mijn zoon niet opgevoed voor iemand die hem vertelt wat hij moet doen!
Katya voelde een stormloop van hitte. Het was de eerste keer dat haar schoonmoeder zo openlijk sprak.
“Dit is ons huis,” zei Katya vastberaden. “En Ik wil dat je hem verlaat.”
“En als Ik weiger? Anna Petrovna glimlachte minachtend. “Wat dan?”
“Dan ga ik weg.”
Igor reageerde eindelijk:
Katya, Wat is dit voor onzin? Waar ga je heen?”
Overal om weg te komen van jou en je moeder.”Ik ben niet van plan om te leven op een plek waar ik vernederd word.
Wat een trots meisje. Anna Petrovna sloeg haar mes op tafel. Je hebt een man en je hebt besloten hem te verlaten. Hoe durf je?
“Hoe durf je het me te leren?”Katya kon zich niet langer inhouden. “Je bent niets voor mij! Noch de moeder, noch de baas!
Anna Petrovna werd paars. Ze legde het mes neer en bewoog zich naar Katya.
“Kijk, zoon,” fluisterde de schoonmoeder, – nu wordt je spitsmuis een braaf meisje!”
De schoonmoeder zwaaide, duidelijk van plan om haar schoondochter te slaan. De beweging was abrupt en onhandig, maar vol vastberadenheid. Maar Katya onderschepte haar hand in de lucht en greep haar pols stevig vast. Haar ogen veranderden in koude spleten.
“Jij bent hier niet de baas. Bedenk dat je hier niet langer welkom bent”, klonk Katya ‘ s stem als ijzig staal. Zelfs Igor beefde.
Anna Petrovna was verrast. Er was een mengeling van ongeloof en gewonde trots op haar gezicht. Een moment van aarzeling, en zijn gezicht vervormd van woede. Haar lippen beefden en haar handen klemden in Vuisten.
“Wat zei je? Anna Petrovna fluisterde, zich terugtrekkend. Hoe durf je me te bevelen?”Ik ben de oudste hier! Ik moet gelezen worden!
“Eerbied moet verdiend worden”, duwde Katya langzaam haar bord weg en verloor plotseling haar eetlust. En in al die tijd heb je er alles aan gedaan om het te verliezen.
De keuken was gevuld met geschreeuw. Anna Petrovna sloeg met haar handpalm op de tafel en noemde alle zonden van haar schoondochter: van slecht gewassen vaat tot onjuiste behandeling van haar zoon. Het gezicht van haar schoonmoeder werd zo rood dat Katya zich zelfs zorgen maakte over haar gezondheid.
“Je bent ondankbaar!”Ik zal het voor je maken! Anna Petrovna verloor haar kalmte. Igor, vertel het haar. Zeg me dat je niet zo tegen je moeder kunt praten!
Igor keek van zijn moeder naar zijn vrouw. Zijn schouders zakten, alsof hij een onzichtbare Last droeg. Katya keek hem aan, niet met een pleidooi, maar met een waardering, en besloot of ze überhaupt door zou gaan. Igor ‘ s gezicht uitte echte angst.
Mam, Katya… laten we kalmeren, ” mompelde Igor, achteruit tegen de muur.
Anna Petrovna glimlachte triomfantelijk naar haar schoondochter, blijkbaar omdat ze de woorden van haar zoon als haar overwinning beschouwde. Katya schudde haar hoofd. Ze wachtte op dit moment – wanneer haar man weer zou zwijgen, opnieuw haar niet zou steunen.
Dat is wat, zelfs Katya zelf was verrast door de stevigheid van haar stem. – Pak je spullen, Anna Petrovna. Je hebt een uur.
– Wat?”de schoonmoeder verstikte bijna van verontwaardiging. – Igor! Hoor je wat je vrouw doet?
Igor staarde naar de vloer en bestudeerde zijn pantoffels zo aandachtig alsof hij ze nog nooit eerder had gezien. Katya verliet de keuken en ging naar de slaapkamer. Ze opende de kast, pakte Anna Petrovna ‘ s koffer en begon laden te trekken.
Anna Petrovna barstte de kamer binnen en Wrong haar handen. “Igor, hou haar tegen!”
Igor stond in de deuropening en keek in stilte toe.
“Ik zei dat je een uur hebt,” ging Katya onverschillig verder en pakte haar spullen in. “Je kunt zelf inpakken of ik doe het. Kies er een.”
“Verdomme… Anna Petrovna verstikte van woede. “Igor, vertel deze … dat ik je moeder ben en het recht heb om hier te wonen!”
Igor kwam eindelijk van de jamb, zijn gezicht vol verwarring.
“Katya, misschien moet je niet zo hard zijn?”hij probeerde de situatie te kalmeren. “Mama blijft gewoon wat langer…”
“Een week? Een maand? Een jaar? Voor altijd?”zei Katya koud.
Igor opende zijn mond, maar kon niet vinden wat hij moest zeggen.
Katya sloeg de koffer dicht en draaide zich naar haar man. “Kies nu. Dan is het te laat.”
“Durf geen voorwaarden te stellen voor mijn zoon!”zei Anna Petrovna. “Igor, luister niet naar haar!”
Katja wachtte geduldig op een antwoord. Ze wist wat ze ging horen, maar ze wachtte toch. Igor schoot zijn blik tussen zijn moeder en zijn vrouw, zijn ogen uitdrukten de paniek van een man die door het leven overrompeld werd.
“Ik…”begon hij. “Laten we gewoon allemaal bij elkaar komen…”
‘Ik zie het,’ sneed Katya hem af.
Ze ging naar de andere kamers om de spullen van haar schoonmoeder op te halen. Anna Petrovna rende achter haar aan, greep voorwerpen en klaagde over de moderne jeugd. Igor stond tegen de muur.
Twintig minuten later stond Anna Petrovna ‘ s koffer al voor de deur van het appartement. Katya pakte haar sporttas en begon de spullen van haar man erin te stoppen.
“Wat is er aan de hand?! Igor werd eindelijk wakker. “Katya, hou op!”
“Ga het appartement uit! Zoek een andere dwaas!”Zei Katya stevig en legde de tas naast de koffer. “Ik huur dit appartement, het contract staat op mijn naam. Je hebt hier geen rechten.”
“Je kunt me er niet uit schoppen! Igor hield zijn vuisten vast. “Ik ben je man!”
‘Nee, Igor,’ keek Katya in zijn ogen. “Je bent de zoon van je moeder. En dat is altijd zo geweest.”
Anna Petrovna bleef jammeren en vervloekte haar schoondochter. Igor probeerde iets uit te leggen, om een compromis te vinden, maar Katya zag duidelijk zijn ware aard — een zwakke man die zich zijn hele leven achter de rug van zijn moeder had verstopt.
“Als je nu niet weggaat, bel ik de politie,” stak Katya haar armen over elkaar. “De buren zullen uw voortdurende schandalen bevestigen.”
[De voortzetting van de tekst behoudt de belangrijkste betekenis, maar de bewoordingen zijn gewijzigd op dezelfde manier als het vorige deel]
