Ik zal de tekst in het Roemeens vertalen, de namen van de personages veranderen in Roemeense namen, en dan het verhaal op een boeiende manier voortzetten.
Haar man noemde haar Ramona, maar hij zei vaak tegen haar “zwervend boerenmeisje”, niet wetende dat de vrouw een fortuin van een miljoen dollar van haar vader had geërfd.
Alexandru had zichzelf altijd als een gelukkig man beschouwd. Hij had een succesvolle carrière, dure pakken, diners in restaurants met een stadspanorama – dit alles maakte deel uit van zijn dagelijks leven.
En hij had ook een vrouw: Ramona, een eenvoudig meisje van het platteland, die hij naar de stad bracht, als een prins uit een sprookje, die zijn uitverkorene voor zichzelf kiest.
Na verloop van tijd werd Alexandru steeds prikkelbaarder. Ramona ‘ s bescheiden gewoonten, haar onzekerheid in de “fijne samenleving”, haar voorliefde voor oude kleren – dit alles begon hem naar de witte hitte te drijven.
Ramona ‘ s oor was al gewend aan de beledigingen. Sinds de dag dat Alexandru haar naar de stad had gebracht, had ze zich vreemd gevoeld in zijn wereld. Maar vooral vanwege Ileana Popescu, haar schoonmoeder – een vrouw met een koude blik en een scherpe tong.
– Je begrijpt niets!
Elk diner was een examen voor Ramona.
– De soep is weer te zout. – Ileana grijnsde en duwde het bord opzij. Wat kun je eigenlijk verwachten van een plattelandsmeisje? Ze kan alleen maar aardappelen opgraven!
– Mam, ik heb echt mijn best gedaan… – fluisterde Ramona zachtjes.
Heb je je best gedaan?! – de schoonmoeder spotte minachtend. Je zou beter af zijn in een koeienstal dan hier!
Alexandru lachte gewoon:
– Wat te doen? Ze komt van het platteland.…
Ramona zwijgt.
Je brengt onze familie alleen maar te schande.Gezinsvakantie
Als Alexandru gasten had, vroeg hij Ramona niet te verschijnen.:
Het zou gênant zijn waar mijn collega ‘ s bij zijn. Je kunt beter in de slaapkamer blijven als je je niet kunt gedragen.
Toch durfde Ramona eens een eenvoudige blauwe jurk te dragen op het bedrijfsfeest van haar man.
Je ziet eruit alsof je ontsnapt bent uit de kist van je oma in een tornado! Ileana fluisterde. Ze zullen denken dat we bedelaars zijn.
Alexandru lachte schaapachtig:
– Pardon, mijn vrouw… ze komt van het platteland.
De gasten moesten glimlachen en Ramona voelde de grond onder haar voeten wegglijden.
– Je kunt niet eens een kind dragen!
Toen Ramona haar zwangerschap verloor in de derde maand, maakte Ileana geen geheim van haar walging. :
Natuurlijk, onwetende vrouwen zoals jij zijn niet in staat om een kind te houden. Alexandru had een echte vrouw moeten zoeken, niet jij.…
Alexandru beschermde haar niet. Hij maakte gewoon een geïrriteerd gebaar.:
– Hou op met zeuren! We maken wel een nieuwe.
– Je bent niets waard.
Ramona was gewend aan het feit dat haar mening niet telde.
– We kopen deze auto, – kondigde Alexandru aan, zonder het haar te vragen.
We verhuizen naar dit kwartaal, besloot Ileana.
Je draagt wat Ik wil, zei Alexandru.
Op een dag waagde Ramona verlegen een voorstel:
Misschien kan ik een cursus volgen? Ik wil graag iets leren…
– Jij?! – de schoonmoeder viel onmiddellijk op haar woord. – Beter leren koeien melken in plaats van naar school te gaan!
Alexandru draaide net de wijsvinger op de tempel:
Je beweegt als een schildpad. – hij brulde op een ochtend toen Ramona zich wat langzamer klaarmaakte. – Hou op met die boeren onzin.
Ramona veegde haar handen aan haar schort af toen de deurbel ging. Een onbekende man in een elegant pak, met een leren tas in zijn hand, stond voor de deur.
Mrs Ramona Stancu? Mijn naam is Dumitru Ionescu, ik ben advocaat. Ik zoek haar al meer dan een jaar.
Ramona fronste in verwarring:
– Ik?… Maar waarom?…
Ik ben de wettelijke vertegenwoordiger van je vader, Constantin Stancu. de advocaat ging met een kalme stem verder. Het spijt me u te moeten meedelen dat hij anderhalf jaar geleden is overleden.
Ramona voelde haar knieën zachter worden. Ze had haar vader al zeven jaar niet meer gezien, sinds ze met Alexandru naar de stad verhuisde.
De relatie met haar ouders koelde geleidelijk af, vooral vanwege Alexandru en zijn moeder, die dachten dat “verbindingen met het dorp” hen zouden verhinderen zich te integreren in de stedelijke samenleving.
Alsjeblieft, kom binnen. uiteindelijk bracht ze de advocaat naar buiten en leidde hem naar de keuken, de enige plek in het huis waar ze zich echt op haar gemak voelde.
Nadat ze hem een kopje thee had aangeboden, ging Ramona tegenover hem zitten – nog steeds verbijsterd.
– Haar vader liet een testament na waarin hij haar benoemde als enige erfgename, – legde Dumitru uit, terwijl hij een stapel documenten uit zijn koffer haalde. Het gaat over zijn bezittingen in het dorp, maar ook over … zijn investeringen.
Investeringen? – vroeg Ramona, verward. Voor haar was haar vader altijd een eenvoudige boer geweest.
Dumitru glimlachte een beetje.
Mrs Stancu, uw vader was een van de eerste investeerders in het land rond uw geboortedorp. Tien jaar geleden, toen de aanleg van de snelweg werd aangekondigd, die er langs moest lopen, kocht hij hectare voor hectare.
Later, met mijn hulp, investeerde hij in aandelen. De totale waarde van het erfgoed bedraagt ongeveer drie miljoen euro.
Ramona was sprakeloos. Haar vader, die Alexandru en zijn moeder altijd als een “onwetende oude boer” hadden beschreven, was in werkelijkheid een slimme zakenman geweest.
– Waarom… waarom heeft hij me dat nooit verteld?
Hij probeerde, antwoordde de advocaat, en trok een envelop uit de koffer. – Lees deze brief. Hij liet het voor haar achter.
Met trillende handen opende Ramona de envelop en begon het bekende handschrift van haar vader te lezen:
“Mijn lieve dochter,
als je deze regels leest, leef ik niet meer. Vergeef me alsjeblieft dat ik je nooit over mijn zaken heb verteld.
Ik wilde je beschermen, je de kans geven om je eigen weg in het leven te vinden, zonder dat geld je beslissingen of die van de mensen om je heen beïnvloedt.
Ik heb gezien hoe je man en zijn moeder je behandelen. Ik probeerde je vaak te bereiken, maar ze blokkeerden al mijn pogingen.
De laatste keer dat ik naar je appartement kwam, vertelde je schoonmoeder me dat je niet thuis was–hoewel ik je bij het raam zag.
Nu, mijn lieve dochter, heb je de vrijheid om je eigen toekomst te bepalen. Dit geld is alleen van jou – niet van je man, niet van zijn familie. Het is uw rechtmatige claim.Gezinsvakantie
Ik heb altijd van je gehouden en was trots op je, zelfs als ik je dat nooit zou kunnen vertellen.
In love, your Father”
Tranen liepen over Ramona ‘ s wangen toen ze de brief afmaakte. Al de jaren van vernedering, al de kwetsende woorden …
Is dit allemaal legaal? – ze vroeg het eindelijk, en richtte haar blik op de advocaat.
— Helemaal. We hebben alle benodigde documenten. De erfenis is exclusief voor u, niet voor uw man. Volgens de wet geldt een erfenis niet als gemeenschappelijk bezit in het huwelijk.
Op dat moment ging de deur van het appartement plotseling open en Alexandru kwam binnen, op de voet gevolgd door zijn moeder.
– Wat is hier aan de hand? Wie is deze man? – vroeg hij verdacht, kijkend naar de advocaat.
Ramona stond langzaam op en voelde voor het eerst in zeven jaar huwelijk een nieuwe kracht in zichzelf. Ze veegde de laatste tranen af en keek haar man recht in de ogen.
– Dit is mijn vaders advocaat. Het lijkt erop dat uw “boerenvrouw” net drie miljoen euro heeft geërfd.
Alexandru ‘ s gezicht veranderde abrupt. Zijn ogen verwijden zich en de uitdrukking van minachting maakte onmiddellijk plaats voor een gedwongen glimlach.
– Liefje, wat een geweldig nieuws! Dat moeten we vieren!
Ilena, die versteend in het deurframe stond, stapte snel naar voren en probeerde Ramona te omhelzen.
– Mijn lieve schoondochter, wat een zegen voor onze familie!Gezinsvakantie
Ramona deed een stap terug en ontweek de knuffel.
– Niet voor onze familie, zei ze rustig. – Het is voor mij. Mijnheer Ionescu, Ik wil het graag hebben over de volgende stappen. En Ik wil een afspraak maken met een echtscheidingsadvocaat.
Die avond sliep Ramona voor het eerst in zeven jaar in een luxe hotel – alleen en vrij. De volgende dag kocht ze haar eerste elegante jurk naar eigen smaak en begon ze haar eigen appartement te zoeken.
Een maand later schreef ze zich in op de business school waar ze altijd al van had gedroomd, en een jaar later richtte ze een stichting op die meisjes uit het land hielp hun weg in het leven te vinden zonder hun waardigheid te verliezen.Gezinsvakantie
En de ex-man en ex-schoonmoeder? Ramona hoorde dat ze nog steeds naar haar op zoek waren, stuurde haar lange verontschuldigingen en uitnodigingen voor verzoening. Maar ze was veel te druk met leren vliegen met haar eigen vleugels.
Als je het verhaal leuk vond, vergeet het dan niet te delen met je vrienden! Samen kunnen we emoties en inspiratie doorgeven.
